traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Area donde se pretende canalizar todo el proyecto de traducción de ASL al español, bien sean reglas, tablas, articulos o cualquier otro material.
Post Reply
User avatar
pecete
Héroe
Héroe
Posts: 396
Joined: Mon 22 Dec, 2008 11:32 pm
Location: Valencia

traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by pecete » Tue 01 Jan, 2013 12:15 am

Fernando ha sido el que ha realizado la traduccion de los starter kits, esta hecha la del expansion pack?, no parece que tenga gran trabajo a realizar pues los cambios con respecto al SK3 son pocos. Si Ferando Maniega no esta por ello yo podria intentar realizarlo si alguien me pasa los archivos originales para añadir o modificiar las reglas.

User avatar
Fernando
Héroe
Héroe
Posts: 876
Joined: Thu 21 Sep, 2006 8:33 pm
Location: Palencia

Re: traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by Fernando » Tue 01 Jan, 2013 11:35 pm

pecete wrote:Fernando ha sido el que ha realizado la traduccion de los starter kits, esta hecha la del expansion pack?, no parece que tenga gran trabajo a realizar pues los cambios con respecto al SK3 son pocos. Si Fernando Maniega no esta por ello yo podria intentar realizarlo si alguien me pasa los archivos originales para añadir o modificiar las reglas.
Saludos,

Yo sólo traduje las instrucciones de los SK 1 y 2. La del 3 es obra (de arte) de David "dagalord". Por mi parte no hay problema de pasar el relevo. :)

Fernando.

User avatar
pecete
Héroe
Héroe
Posts: 396
Joined: Mon 22 Dec, 2008 11:32 pm
Location: Valencia

Re: traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by pecete » Wed 02 Jan, 2013 12:10 am

Me haria falta el archivo de word utilizado

User avatar
Fernando
Héroe
Héroe
Posts: 876
Joined: Thu 21 Sep, 2006 8:33 pm
Location: Palencia

Re: traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by Fernando » Wed 02 Jan, 2013 12:24 am

pecete wrote:Me haria falta el archivo de word utilizado
Creo que te vendría mejor utilizar el material de David, porque él hizo la última traducción. Yo tendría que mandarte las del SK-2, con lo que tú tendrías que traducir el SK-3 antes de ponerte con la expansión. Ya no recuerdo si David utilizó Word, la verdad. Es mejor que te pongas en contacto con él.

User avatar
dagalord
Héroe
Héroe
Posts: 670
Joined: Fri 22 Sep, 2006 12:01 am
Location: Llaurí, Valencia

Re: traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by dagalord » Wed 02 Jan, 2013 10:00 am

Luego me lo miro, pero creo que en word no lo tengo, estaba hecho en Quark (programa de publicaciones).
Echaré un vistazo a ver los archivos que tengo, te lo puedo pasar en formato pdf y creo que de ahí puedes sacar con un poco de paciencia los textos.
We are magic in the night!, We're STARS
Ronnie James Dio (1942-2010)

User avatar
pecete
Héroe
Héroe
Posts: 396
Joined: Mon 22 Dec, 2008 11:32 pm
Location: Valencia

Re: traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by pecete » Mon 07 Jan, 2013 6:58 pm

alguna posibilidad de conseguir el original?

haldirista
2ª Línea
2ª Línea
Posts: 60
Joined: Mon 30 Apr, 2007 4:51 pm
Location: Carabanchel, Madrid

Re: traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by haldirista » Sat 13 Apr, 2013 12:44 pm

Hola,

Yo también podría colaborar con la traducción del Expansión Pack, ya he hecho algunas traducciones antes.

Saludos.

FerMir
Posts: 4
Joined: Sat 21 Jul, 2018 12:19 am
Location: MIRANDA DE EBRO

Re: traduccion Starter Kit expansion Pack #1

Post by FerMir » Thu 14 Mar, 2019 5:59 pm

¿Cómo vais con esa traducción? :)

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest