Starter Kit 4 en castellano

Area donde se pretende canalizar todo el proyecto de traducción de ASL al español, bien sean reglas, tablas, articulos o cualquier otro material.
Post Reply
User avatar
turlusiflu
Héroe
Héroe
Posts: 324
Joined: Fri 22 Sep, 2006 5:15 pm
Location: Barcelona

Starter Kit 4 en castellano

Post by turlusiflu » Fri 20 Dec, 2019 11:07 am

¡Hola peña! Os dejo mi traducción del SK4:

https://www.boardgamegeek.com/filepage/ ... -expansion

Es una traducción personal, con mis errores e interpretaciones. Agradeceré cualquier aportación que nos ayude a mejorarla. :)
Last edited by turlusiflu on Sat 31 Oct, 2020 9:11 pm, edited 2 times in total.
Carles

User avatar
teseo
Héroe
Héroe
Posts: 377
Joined: Wed 08 Dec, 2010 12:08 pm
Location: Sevilla, Spain

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by teseo » Sun 22 Dec, 2019 6:40 pm

What fine idea!!!


Enviado desde mi ANE-LX1 mediante Tapatalk


User avatar
turlusiflu
Héroe
Héroe
Posts: 324
Joined: Fri 22 Sep, 2006 5:15 pm
Location: Barcelona

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by turlusiflu » Tue 24 Dec, 2019 5:53 pm

Archivo actualizado, con las erratas incluidas, gentileza de Kala
Carles

Javier Rodrigo
2ª Línea
2ª Línea
Posts: 63
Joined: Mon 14 May, 2012 10:56 pm
Location: Carabanchel. Madrid

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by Javier Rodrigo » Wed 25 Dec, 2019 10:42 am

;b

User avatar
turlusiflu
Héroe
Héroe
Posts: 324
Joined: Fri 22 Sep, 2006 5:15 pm
Location: Barcelona

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by turlusiflu » Thu 15 Oct, 2020 1:51 pm

Os actualizo el archivo con el Expansion Pack 2 incluido:
SK4 + EP2
Last edited by turlusiflu on Sat 31 Oct, 2020 9:11 pm, edited 2 times in total.
Carles

User avatar
teseo
Héroe
Héroe
Posts: 377
Joined: Wed 08 Dec, 2010 12:08 pm
Location: Sevilla, Spain

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by teseo » Thu 15 Oct, 2020 2:41 pm

Qué buena idea!!!

Enviado desde mi ANE-LX1 mediante Tapatalk


User avatar
miguelax
Conscripto
Conscripto
Posts: 9
Joined: Tue 29 Oct, 2019 7:48 am

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by miguelax » Tue 20 Oct, 2020 1:04 pm

Gracias Majo.

[aFv]

yonodio
2ª Línea
2ª Línea
Posts: 64
Joined: Wed 02 Jul, 2008 7:20 am

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by yonodio » Thu 22 Oct, 2020 11:02 am

turlusiflu wrote:
Thu 15 Oct, 2020 1:51 pm
Os actualizo el archivo con el Expansion Pack 2 incluido:
SK4 + EP2
Descargado e impreso.

Muchisimas gracias.

Ahora una petición que igual sonará cutre. Podrías generar una versión de este documento con un tipo de letra mayor aunque no se respete el formato tipico del manual (por ejemplo, a una única columna, etc, etc). Para los que ya tenemos problemas con este tamaño de letra a pesar de llevar gafas :-)

User avatar
turlusiflu
Héroe
Héroe
Posts: 324
Joined: Fri 22 Sep, 2006 5:15 pm
Location: Barcelona

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by turlusiflu » Mon 26 Oct, 2020 9:29 am

Pues a mi me iría bien tambien :). El manual está pensado para consulta electrónica, pero puedo intentar hacer lo que dices, aunque temo por los descuadres
Carles

yonodio
2ª Línea
2ª Línea
Posts: 64
Joined: Wed 02 Jul, 2008 7:20 am

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by yonodio » Sat 31 Oct, 2020 8:59 am

turlusiflu wrote:
Mon 26 Oct, 2020 9:29 am
Pues a mi me iría bien tambien :). El manual está pensado para consulta electrónica, pero puedo intentar hacer lo que dices, aunque temo por los descuadres
Si no es posible, de todos modos muchas gracias ya por el manual existente.
Ya me he comprado un lupa :-)

User avatar
turlusiflu
Héroe
Héroe
Posts: 324
Joined: Fri 22 Sep, 2006 5:15 pm
Location: Barcelona

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by turlusiflu » Sat 31 Oct, 2020 9:05 pm

Pues sí que es posible, lo acabo de terminar, en cuanto lo tenga colgado en BGG os lo paso
Carles

User avatar
turlusiflu
Héroe
Héroe
Posts: 324
Joined: Fri 22 Sep, 2006 5:15 pm
Location: Barcelona

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by turlusiflu » Sun 01 Nov, 2020 11:48 pm

Ya lo tenéis en el mismo enlace del primer post
Carles

yonodio
2ª Línea
2ª Línea
Posts: 64
Joined: Wed 02 Jul, 2008 7:20 am

Re: Starter Kit 4 en castellano

Post by yonodio » Mon 09 Nov, 2020 8:04 am

turlusiflu wrote:
Sun 01 Nov, 2020 11:48 pm
Ya lo tenéis en el mismo enlace del primer post
muchisimas gracias

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest